Choisir ses bouquins chez un bouquiniste pas cher, c'est bien. Les choisir avec discernement, c'est mieux. Et clairement, on peut pas dire que j'ai été super inspirée avec Les petits secrets d'Emma.
Je ne serai pas lâche au point de mettre tout sur le dos de mon ignorance. D'accord, je n'avais jamais entendu le nom de cette auteur anglo-saxonne, mais tout - de la couverture aux couleurs criardes au quatrième de couverture en passant par le titre - me hurlait de quel type de livre il s'agissait : un livre de nana, ou 'chick lit' pour les anglophiles. Vous voyez, le genre à fond dans les clichés féminins, la mode Bridget Jones.
Qu'à cela ne tienne, j'avais décidé de m'y frotter. On sait jamais, ça pourrait même être marrant, et puis c'est facile à lire (d'autant plus que j'ai pris une traduction, une fois n'est pas coutume). Hélas, hélas...
L'histoire
On suit donc les péripéties d'Emma, jeune femme londonienne, menant sa petite vie de stagiaire dans une grande société au département marketing. Emma est envoyée pour la première fois de sa carrière boucler un contrat en Écosse (dois-je vous préciser que ça foire?) et au retour, l'avion traversant quelques turbulences, elle a la trouille de sa vie. Et qu'est-ce que fais une pseudo-Bridget Jones quand elle a la trouille? Une belle gaffe, dans le mille. Elle aggrippe le bras de son voisin et lui révèle tous ses secrets soit-disant 'les plus intimes'. Ô surprise, la semaine suivante, le big boss de la société - Jack - décide de visiter les bureaux de Londres, et n'est autre que cet homme mystère qui connaît désormais tout d'elle, enfin, tout ce qui compte pour elle : ses frustrations sexuelles avec son copain, la taille réelle de ses vêtements, etc. etc. Des trucs vraiiiment très importants dans la vie! J'ai pas le courage de raconter la suite, c'est tellement prévisible que vous aurez sûrement deviné...
Les plus =)
[+] Heu... Je cherche, je vous jure que je cherche... Peut-être l'écriture très vivante (enfin, si c'était en anglais, et pas une traduction).
Les moins =(
[-] Emma : ce personnage est incroyablement, suprêment, définitivement stupide. Elle ne réfléchit pas, dit des trucs ridicules la plupart du temps, et centre sa vie sur de telles futilités que c'en est franchement consternant. S'il vous plaît, dites moi qu'une fille comme ça n'existe pas... Elle n'a même pas le pétillant agréable d'une Bridget Jones. Juste... non.
[-] Le scénario : on a déjà vu / lu mille fois cette histoire du grand milliardaire qui tombe sous le charme de la petite stagiaire, avec tous les secrets et malentendus qui s'ensuivent. Cette histoire plate aurait encore pu être sauvée par des personnages attachants, ou une écriture futée, mais non, rien, vraiment rien ne sauve ce livre.
[-] En plus d'Emma, toute la galerie des personnages : soit bourrés de clichés, soit complètement vides. Aussi peu crédibles les uns que les autres. J'en aurais pleuré.
[-] Je pourrais continuer longtemps, mais franchement, ça mérite pas l'énergie que ça me prendrait.
Vous prendrez bien un petit extrait ?
(Moi je me suis bien farci tout le livre alors...)
Il faut que tout se passe bien aujourd'hui. Paul m'a dit que le contrat était prêt à être signé. Qu'il n'y aurait qu'à faire des sourires et à serrer des mains et que même moi, je devais en être capable. Jusqu'à maintenant, tout baigne. Bon, d'accord, quatre-vingt-dix pour cent de ce qu'ils racontent me passe au-dessus de la tête. [...]
"Changement d'image... analyse... étude des coûts..."
L'homme au costume gris continue à monologuer. Mine de rien, j'allonge le bras pour rapprocher sa carte de visite. Doug Hamilton. Ah oui. Je dois pouvoir m'en souvenir. Doug, voyons comme Doux mais avec un g et Hamilton comme... rien du tout. Bon, je vais l'écrire.
Je note "changement d'image" et "Doug Hamilton" sur mon bloc et je me tortille sur ma chaise. La vache, c'est fou ce que mon string me gêne.
Verdict
Y a les 'must-read', et puis y a les 'must avoid at all cost'... J'ai perdu quelques heures de ma vie.
----------
RYOB Challenge : 2/80. Geez I must hurry...
Ce livre, ça faisait déjà des années que mon frère m'harcelait avec à coups de faut que tu le lises, c'est trop fou, tu vas adorer, ça va t'ouvrir les yeux, et j'en passe.
-- by 
-- by 
-- by 
-- kindly attributed by Profoundly Inarticulate
